Llega el verano y en los bares y chiringuitos la gente se afaña para presentar sus menús para turistas en inglés y en la lengua que haga falta. ¡Al fin y al cabo, es fácil! Simplemente basta con pillar un diccionario y darle un poco a la imaginación.
No cabe duda que cualquier turista de habla inglesa cuando lea Prickels to the iron o Narrow lace edgings give octopus or squid empezará a salivar ansioso por llevarse esos manjares a la boca…
Aquí van un par de perlas de menú veraniego levantando el nivel de inglés en España, ¡que ya va siendo hora, sí señor!
Vía | WTF
TFW
Política de transparencia: En Viajablog encontrarás información para viajar repartida en 6000 artículos como este, que abarcan todos los continentes y que son fruto de nuestro tiempo y esfuerzo, además de pasión. En esos artículos pueden aparecer enlaces a productos y servicios de utilidad para tus viajes (como hoteles, seguros de viaje, etc.) que nos proporcionan una pequeña comisión si los compras o contratas a través nuestro, pero que en ningún caso suponen un aumento de precio para el lector.
Vale, yo también me he reído (será que algo entiendo), pero me pillas un poquito sensibilizada con el temita del bendito inglés, y es que definitivamente o al idioma galo le faltan palabras, o al español le sobran.
A los que pilotáis la lengua (este pilotáis, que ya se que es jerga y no idioma, tendría la misma traducción "figurada"?), no os faltan palabras para expresaros en una conversación mínimamente fuera de lo cotidiano?
Ains, cada vez lo llevo peor :(
Ánimos Yola! :) estoy seguro que tu inglés a mejorado un montón desde que te piraste a la aventura!
Considero que el inglés es el idioma más importante y por ello hay que aprenderlo muy bien, es uno de los mejores idiomas, ya que no requiere mucho esfuerzo en aprenderlo.
el ingles es parte de nuestra vida, nos guste o no es lo que nos lleva y lo nos trae, es lo primero que se nos ocurre utilizar cuando estamos en un pais extranjero.
Podrías facilitar alguna foto de cartas bien traducidas??? porque está claro que esta tiene claros y oscuros, más de lo último posiblemente : )