Hola Victor:

Muchas gracias por leernos y por dejarnos tu comentario. A mí me gustó tanto la ciudad que le he dedicado este artículo.

Un saludo,
Avistu

Hola Martín:

Muchas gracias por leernos y dejarnos tu comentario. Respecto al nombre oficial te indico lo que dice la RAE sobre «La Coruña»: «Nombre tradicional en lengua castellana de la provincia y ciudad de Galicia cuyo nombre en gallego es A Coruña. Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo gallego como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas, en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano.» Te destaco de ese texto, con negrita para que no pase desapercibido, algo muy importante que hace referencia al uso oficial de un nombre y que espero te ayude a entender mejor el uso correcto de los topónimos: «Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo gallego como único nombre oficial […] en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano«.

Espero que pronto tú y todos podamos seguir viajando sin complejos ni polémicas por Galicia, por el resto de España y por el mundo, ya sea por London, München, Αθήνα, Москва́, 北京 o la siempre fascinante กรุงเทพมหานคร.

Un saludo,
Avistu

Hola Sandra:

Gracias por tu comentario y por leernos. Lamento el dolor visual que te ha producido la lectura de un correctamente traducido «La» en vez de un «A», pero tenemos que seguir la lógica y los principios de la gramática: al escribir en castellano, existiendo además lejana costumbre y ancestral tradición escrita, se debe usar el término castellano.

Llamo tu atención, además, a esta frase del primer párrafo, «La Coruña (en gallego, «A Coruña» o simplemente, en cualquier idioma, «Coruña»).», como explicación muy abreviada de lo que dice la RAE sobre «La Coruña»:

«Nombre tradicional en lengua castellana de la provincia y ciudad de Galicia cuyo nombre en gallego es A Coruña. Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo gallego como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas, en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano.»

Como no escribo en el BOE o imito lo que hago cuando hablo de Nueva York, Pequín o Londres, espero que esto te haga entender que no hay intención de repetir estériles polémicas creadas de manera artificial sobre lo que es, ni más ni menos, una de las ciudades más bonitas de Galicia, tierra de naturaleza, gastronomía e historia medieval a la que me encanta viajar.

Un saludo,

Avistu